Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, com a ajuda de Deus?
Juro.
Poderia, por favor, declarar e soletrar seu nome
e dar a sua ocupação?
Brenda Leigh Johnson.
B-r-e-n-d-a.
L-e-i-g-h.
J-o-h-n-s-o-n.
Assistente-Chefe da Polícia de L.A.,
Divisão de Delitos Graves.
THE CLOSER SO7E16 Hostile Witness
Sra. Baldwin. Perguntas?
Obrigada, Excelência.
Bom dia, Chefe Johnson.
LEGENDA TRX Exibido em 09/07/2012
Pode achar que está saindo disto um homem livre,
mas garanto que está em mais apuros
do que pode possivelmente imaginar.
Espero que não seja uma ameaça.
Sei das mulheres que estuprou
e da mulher que matou.
Não sei do que está falando.
O que espera conseguir?
Vê-lo sendo julgado por assassinato, Sr. Stroh.
Chefe Johnson?
-Sim. -Bom dia.
Chefe Johnson, na manhã de 15 de fevereiro deste ano,
enquanto a Delito Graves cobria pela Homicídios de Hollywood,
você foi chamada ao quarto 116
do Motel Crystal na Sunset Boulevard?
-Eu fui. -E pode dizer ao tribunal
o que descobriu no quarto
registrado para o réu, George Harris?
Achei o cadáver de Gwennyth Adler.
Prova 34-B da Promotoria.
É um machucado feio acima de seu olho.
Não feio o bastante para matá-la.
Como ela morreu?
Não estou certo, mas não aconteceu há muito tempo.
Talvez cinco, seis horas?
Chefe, a arrumadeira começou seu turno às 6 da manhã,
notou a porta da frente do quarto ligeiramente aberta.
Quando foi fechar, viu o corpo e ligou para 190.
Não vejo nenhuma bagagem.
Não parece que planejava uma longa estadia.
Bem, a clientela do Motel Crystal
normalmente não precisa do quarto por mais de uma hora.
Sim, mas a blusa está rasgada.
Seus jeans estão rasgados.
Uma prostituta não cuidaria melhor de suas roupas?
Bem, se era uma prostituta, não era profissional.
Há a carteira, habilitação, cartão de crédito, algum dinheiro,
e uma identificação funcional. Gwennyth Adler.
Era uma enfermeira no Hospital Infantil St. Leo.
Tem um recibo aqui
do clube Stella em Culver City.
10:32 de ontem à noite.
Uma bebida na sua conta.
É meio triste.
Ontem foi dia dos Namorados e ela saiu sozinha?
À Procura de Mr. Goodbar.
Talvez tenha encontrado.
Também encontrei, Chefe. Seu nome é George Harris.
O gerente disse que ele se registrou
ontem à noite cerca das 10h,
pedindo duas chaves do quarto.
-Duas chaves? -Duas.
Usou sua habilitação e um depósito de $100,
que ele não voltou para buscar.
E temos sua habilitação bem aqui.
Sim, mas ele pegou o quarto às 10 h.
Gwennyth ainda estava no clube depois disso.
Então Harris reserva o quarto,
planejando ou esperando talvez trazer alguém aqui.
Tenente, o gerente se lembra
de ver Gwennyth e o Sr. Harris juntos?
Não.
Mas pesquisei Harris.
Há 12 meses atrás, foi preso por estupro.
O promotor retirou as acusações. Nunca foi a julgamento.
E o gerente disse que Harris dirigia um táxi.
Conveniente. Reserva um quarto e depois roda pelo bairro
procurando garotas bêbadas saindo de bares.
Mas ele pediu duas chaves. Por que duas?
Era seu parceiro que estuprava as mulheres.
Talvez ele tivesse um parceiro.
Não vamos colocar o carro adiante dos bois.
Detetive Sanchez, quero um alerta no Sr. Harris.
Quero falar com ele.
Tenente, descubra tudo que puder
sobre sua prisão anterior.
Detetive Gabriel, por favor, fale com os empregados
de plantão no Stella ontem à noite.
Veja se alguém se lembra de Gwennyth
ou a viu com o Sr. Harris.
Talvez seja o tipo de taxista que gostava de beber e dirigir.
-Kendall. -Vai querer um kit de estupro.
Quero. Também quero saber como ela morreu.
É uma boa pergunta.
Mulher de 26 anos em perfeita saúde.
Nenhum trauma grave.
Cheira a overdose, mas não serei capaz de dizer com certeza
até olhar o exame toxicológico.
E estas contusões nos seus braços e cabeça?
Não parecem sinais de agressão.
Mais como, não sei, ela foi manipulada talvez?
Como tivesse desmaiado e alguém
pode tê-la ajudado a se levantar?
Mais como arrastá-la em posição.
Seus sapatos pareciam bem.
Bem, podem ter sido tirados,
junto com suas roupas,
porque também achei sêmen na sua garganta e estômago.
Então, suponho que ela foi drogada e estuprada.
Protesto!
A Sra. Baldwin não apresentou nenhuma prova de estupro.
Meu cliente admitiu sexo consensual,
e na ocasião, o legista não achou drogas.
O relatório do patologista
já foi apresentado como prova sem protesto,
e o Dr. Morales encontrou Rohypnol no sangue da Sra. Adler.
Todavia ele não podia depor
sobre como a droga foi administrada,
e nem pode ninguém mais.
Rohypnol é chamada "a droga do encontro" por uma razão.
Protesto. Excelência, por favor.
Deferido.
Tribuna.
Esta é a sexta vez que tive que protestar sobre como
Claire se desvia dos limites que você estabeleceu.
Excelência, estou tentando estabelecer que a Srta. Adler
era incapaz de consentir em seu estado drogado,
que é condição prévia para o estupro.
E estou avisando, Claire, fique com as provas.
Qual é o nome do seu parceiro?
É meu advogado. É Sr. Stroh.
Prometo que meus protestos
acabarão muito piores do que os dele.
Procurarei sem descanso ligar você a estes crimes
até o dia em que você morrer.
Chefe Johnson, vou reformular a pergunta.
Com base nos seus anos de experiência,
a prova recolhida no motel,
e o relatório preliminar de autópsia,
que tipo de investigação estava conduzindo?
As circunstâncias me levaram a acreditar
que Gwennyth Adler tinha sido assassinada.
E por que estava tão interessada em falar com o réu?
Parecia ser a última pessoa a vê-la viva.
Ademais, ele fugiu e deixou sua habilitação para trás.
Não queria que dirigisse por ai sem ela.
Sim, Tenente Provenza, algum progresso?
Bem, sem sorte em encontrar Harris.
Sanchez colocou dois policiais na sua casa,
mas ele não apareceu.
Bem, não pode desaparecer para sempre.
Bem, ele pode querer.
Lembra-se de Harris?
Sua prisão anterior por estupro?
Bem, exatamente o mesmo método.
Mulher acordou em um quarto de motel
e percebeu que tinha sido agredida sexualmente.
O kit de estupro voltou com uma combinação de DNA para Harris
e um segundo agressor não identificado.
Por isso que ele pediu duas chaves para o quarto.
Ele tinha um parceiro.
Sim, agora, a vítima anterior. Seu nome é Natalie Gilbert.
Alegou que "acordou" durante o segundo ataque.
Identificou Harris. Disse ser capaz de fazer o mesmo
para o seu parceiro em uma identificação.
Então por que soltaram ele?
Certo. Chefe,
acabei de desligar o telefone com a Promotoria.
Antes que pudesse ir ao tribunal, a Sra. Gilbert desapareceu.
Não poderiam julgar o caso de estupro sem vítima.
Então, todas as acusações contra Harris foram retiradas,
juntamente com a busca pelo seu parceiro.
E ouça isto, Chefe.
Adivinhe quem representou Harris no seu primeiro caso de estupro?
-Quem? -Segure as pontas.
-Phillip Stroh. -Phillip Stroh.
O que? Por que lhe disse isto?
O quê? Ela vai descobrir!
Não conte pelo telefone!
Chefe?
Phillip Stroh defendeu Harris?
Agora, Chefe, não há qualquer prova
de que Stroh é o segundo estuprador.
Sabe que ele sempre foi muito cuidadoso
para não deixar DNA para trás.
Além do fato
dele se especializar na defesa de réus de crime sexual.
Sim, eu sei. Eu me lembro.
Disse que dava objetivo à sua vida.
Se ele defendeu Harris em seu primeiro caso,
então provavelmente sabe onde ele está agora.
E eu sei como encontrar Stroh.
Droga, Chefe.
Há quanto tempo rastreia o carro do Stroh com um GPS?
Desde o dia depois que a regra Johnson entrou em vigor.
Não se preocupe. Tenho um mandado.
E olhe. Lá está o carro de Stroh e o táxi do suspeito.
Estão aqui, juntos.
Pope sabe disso?
Entendo isto como um "não".
George Harris, gostaria que conhecesse
a Assistente-Chefe Johnson da polícia de Los Angeles.
-Não corra, George. -Ei, venha aqui!
Levante-se!
Sinto muito.
Não é o cara mais brilhante na terra.
Sr. Stroh.
Convivendo com suspeitos de estupro, como de costume?
Seus suspeitos são meus clientes.
E sexo nem sempre é estupro.
Assassinato aumenta as apostas um pouco.
E o DNA pode ser muito útil no tribunal.
Se tiver uma amostra, sim.
Tome. Deixe-me ajudar com isso.
Chefe Johnson.
Sim, Capitã. Sinto muito.
Entendo que você prendeu o suspeito
quando ele estava com Phillip Stroh?
Sim. E agora o Sr. Harris, o taxista estuprador,
nem mesmo fala conosco.
Phillip Stroh foi parte de um processo federal contra você.
Ainda não fui capaz de provar
quem é o espião na sua divisão.
Pise de leve.
A ação federal está resolvida. Goldman é história passada.
Quem sobrou para o espião informar? Você?
Não seria ótimo?
Chefe?
Chefe, este é Tommy, o porteiro do Stella,
onde a vítima esteve na noite passada.
E este é Charlie. Ele cuidava do bar.
Senhores.
Ambos identificaram o Sr. Harris como o taxista
que pegou Gwennyth Adler no clube na noite passada.
Vocês estão certos?
Sim, precisei ajudá-lo a pôr a garota dentro do táxi.
Como ela estava?
Certamente, estava bem bêbada para dirigir, mas já vi pior.
-E quem chamou o carro? -Provavelmente ninguém.
Digo, é muito comum táxis fazerem fila fora do bar.
Algum de vocês viu o Sr. Harris e Gwennyth
juntos no interior do bar na noite passada?
A garota entrou,
mas não me lembro do taxista entrar.
Foi uma noite agitada. Senhoras entravam de graça.
Era Dia dos Namorados e tudo.
Certo.
E um deste homens aqui? Alguém lembra algo?
Este cara eu conheço.
Ele estava no bar na noite passada?
Não. Não. No início desta tarde.
Foi como descobrimos sobre Gwennyth.
Sim, ele saiu antes de vocês entrarem nos procurando.
Que diabos Phillip Stroh faz entre estas fotos?
Ele é suspeito em um estupro e assassinato.
Não, ele representa o suspeito.
-Sim, bem. Isso também. -É seu M.O., Chefe.
Está se ouvindo, Chefe Johnson?
Stroh gosta de loiras.
E trabalha em conjunto com um parceiro mais fraco,
que ajuda a planejar os estupros.
Também age como seu advogado depois que são pegos
e depois corre por ai,
apresentando-se a possíveis testemunhas como o advogado.
Acabamos de resolver um processo federal,
em que Stroh acusou você de assédio!
Sim. Lembro-me da criação da regra Johnson muito bem.
Não sei que tipo de rixa
você tem com Phillip Stroh e não me importo.
Você não tem prova de que ele era parceiro de George Harris.
Na verdade, seu pequeno GPS
prova que seu carro estava em casa durante o ataque.
-Estava no táxi. São parceiros. -Se quer citar Stroh como suspeito,
não vou continuar com a acusação.
O caso já é furado.
Harris pediu duas chaves para o quarto de motel!
Está bem. Com licença.
Claire, que acusações o Estado está preparado para oferecer
contra esse taxista agora?
Se o DNA confirmar, posso acusá-lo de estupro,
baseada no fato de que Gwennyth Adler
pode ter sido drogada e foi incapaz de consentir.
Mas, salvo se puder provar que Harris ou um parceiro
administrou a droga e que isto a matou,
não há assassinato aqui.
Mas pode acusá-lo de homicídio
e depois usar isto para fazê-lo entregar Stroh.
Deixe-me ser clara com você a respeito.
Não faço acusações de homicídio
como um tipo de poder de barganha.
Talvez outros promotores com quem trabalha façam isto.
Mas eu fico com a prova,
porque isto é o que é admitido no tribunal.
Harris pediu um advogado. Nunca entrou no Stella.
Não vai admitir nada agora.
Então, como pode chamá-lo de assassino, eu não sei.
Ele deixou sua habilitação como depósito num quarto de motel
onde encontramos uma vítima de estupro morta.
Prove que ele a deixou lá sabendo que estava morta,
prove que ela não consentiu.
Porque isto é o que tenho que fazer.
Mais alguma coisa Chefe Johnson?
A última vítima de Harris disse ter acordado durante o estupro.
Ela pode ser capaz de identificar seu agressor.
Fantástico. Onde está? A última vítima?
Você não faz idéia.
Então nada que aconteceu com ela
pode ser apresentado no julgamento.
Corrija-me se estou errado, Claire,
mas este caso irá a julgamento
por, o quê, talvez um ano?
Certamente a Chefe Johnson pode achar
a vítima anterior de Harris
antes de você ir ao tribunal com este aqui.
Eu garanto.
E se Gwennyth Adler foi drogada,
mesmo que Harris não a drogou ele mesmo,
ele era parte do plano e isto é assassinato.
Só vou a julgamento com casos que posso ganhar.
Se acontecer que foi uma overdose
e o exame de DNA apontar para Harris,
isso melhora minhas chances,
mas preciso que encontre a primeira vítima.
Se isto for o que realmente quer fazer.
Disse que faria isso e vou.
E, entrementes,
salvo se houver prova convincente em contrário,
você tratará Stroh como um advogado de defesa
e não como um suspeito.
Está claro?
Sim, senhor. Você sempre é claro.
Então? Qual é seu nome? A primeira vítima?
Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe? Tem certeza? Não pelos meus registros.
É o nome que deu à Polícia de Long Beach,
quando foi apanhada
e colocada sob vigilância mental de 72 horas.
Não. Ela é deficiente mental?
Bem, diagnosticada maníaco-depressiva.
Mas os policiais encontraram
uma habilitação vencida de Los Angeles com ela.
Corresponde ao nome da primeira vítima de Harris. Natalie Gilbert.
Então, pode ser ela.
Ela voltou a tomar sua medicação.
Explica por que desistiram das acusações no primeiro caso.
Promotores como minha amiga Baldwin aqui
não processarão estupradores
se suas vítimas não convencerem na tribuna.
Ganhar, ganhar, ganhar. É tudo com que se importa.
Tão competitiva.
Tem que dar crédito Stroh por apressar o julgamento.
Quer que veja se Marilyn Monroe está lúcida?
Sim, sim, por favor, descubra se Natalie ou Marilyn,
ou seja como se chama,
pode ser uma testemunha apresentável.
E depois dê-me um sinal quando voltar?
-Está bem. -Obrigada.
O que está fazendo? Está na hora.
Achei a vítima anterior de Harris, como disse.
Muito oportuno também. Onde está ela?
Eu não sei.
Mas precisa pedir um adiamento.
Desculpe, preciso de algo parecido com prova de verdade
para que o juiz nos conceda mais tempo.
Espero que esteja pronta para o interrogatório.
Vai ser duro.
De pé!
Certo, estamos de volta.
Chefe Johnson, ainda está sob juramento.
Sr. Stroh, sua testemunha.
Obrigado, Excelência.
Chefe Johnson, a amostra de DNA que ofereceu como prova
sugere que o Sr. Harris e a Srta. Adler fizeram sexo.
-É verdade? -É mais do que isso.
Sugere que seu cliente a estuprou.
Excelência, o tribunal poderia pedir
que a Chefe Johnson se abstenha de comentário editorial?
Não é uma opinião.
George Harris fez sexo com Gwennyth Adler,
quando ela estava inconsciente e incapaz de consentir.
Ela estava drogada.
Desculpe-me. Perdi alguma coisa?
Os patologistas foram capazes de identificar
exatamente quando esta droga foi tomada?
Excelência?
Chefe Johnson, acredito a pergunta perante você é,
Os patologistas determinaram quando a droga foi tomada?
Não.
Então, é possível que a Sra. Adler tomou a droga
depois de fazer sexo com o Sr. Harris?
-Não. -Por que não?
A Sra. Adler era enfermeira.
Tinha acesso a todos os tipos de medicamentos.
Não é só suposição sua de que ela foi drogada?
-Não. -Por que não?
O porteiro e o barman se lembram
de pô-la em um táxi.
Ela já estava...
Ela estava consciente, não estava?
Sim, mas...
E ela estava em um clube.
Era Dia dos Namorados.
Não é possível que alguém lhe pagou algumas bebidas?
Talvez.
Sim ou não? É possível que alguém...
Sim!
Sim.
Excelência, permissão para me aproximar da testemunha.
Vá em frente.
Este é o relatório de autópsia de Gwennyth Adler.
Pode ler o que diz aqui sob a "causa da morte"?
Overdose.
E que tal aqui, em "modo de morte"?
Este é um relatório incompleto.
Pode ler o que diz, por favor, sob "modo de morte?
Indeterminado.
Não assassinato.
Indeterminado.
E por ocasião de sua prisão,
você suspeitou que o Sr. Harris tinha um parceiro.
Foi porque quando ele se registrou no hotel,
ele pediu duas chaves?
Em parte, sim.
Tenho duas chaves para o meu carro.
Duas chaves para minha casa.
Diga-me, Chefe Johnson, isso faz de mim um estuprador?
-Protesto. -Deferido.
Retiro.
O relatório da autópsia de Gwennyth Adler
diz que ela morreu de overdose,
não de relações sexuais com o Sr. Harris.
Então, esta acusação de assassinato contra meu cliente
depende inteiramente deste parceiro
imaginário que você criou para ele?
Não.
Então você identificou um segundo suspeito no caso?
Chefe Johnson?
Excelência?
Chefe Johnson, identificou um segundo suspeito?
Sim.
E quem seria?
-Protesto. -Rejeitado.
A testemunha vai responder.
Você tem um segundo suspeito?
Você! Meu segundo suspeito é você!
E para os autos, quero dizer, Phillip Stroh.
É isso! Oficial, esvazie o tribunal!
Sr. Stroh, aqui. Sra. Baldwin, venha aqui.
Acabou de nos garantir a anulação do julgamento.
De nada.
Chefe Johnson, é o Sr. Stroh
realmente um suspeito na sua investigação?
Sim, senhor. Ele é.
Excelência, este é um golpe desesperado da promotoria,
sem fundamento pelas regras da prova,
para recomeçar este processo.
Eles não têm prova física de assassinato.
Além do corpo, quer dizer.
E a falta de anuência da Sra. Adler
para as relações sexuais é pura conjectura.
Não é verdade. Temos exames de toxicologia
que ela teve overdose de uma droga
que, como enfermeira, teria sabido que a mataria.
Dado a ela por um imaginário segundo suspeito.
Agora, a Chefe Johnson me apontou o dedo,
mas poderia muito bem ter sido
para qualquer um em sua vizinhança imediata.
Sra. Baldwin, perdi
alguma menção do Sr. Stroh na fase de provas?
Suspeitos de assassinato nem sempre são avisados
que estão sob investigação.
Estou declarando a nulidade do julgamento.
E vamos nos reunir dentro de um mês.
Sra. Baldwin, isto lhe dá quatro semanas para montar seu caso.
-Eu entendo. -Sim, senhor.
Excelência, tendo em vista o fracasso da promotora Baldwin
de garantir a meu cliente um julgamento rápido,
peço que lhe seja permitido apresentar fiança.
O que a defesa pede?
$75 mil.
Sra. Baldwin,
o que diz o Estado para $75 mil?
Excelência, o Estado ficaria satisfeito
com uma fiança fixada em $25 mil.
Sra. Baldwin, você me confunde.
Mas tanto faz.
$25 mil e vejo vocês daqui um mês.
Desculpe-me, Excelência?
Eu tenho outra testemunha,
mas está sob vigilância mental de 72 horas.
Preciso de uma ordem de remoção.
E não há mais ninguém no prédio a quem pode pedir?
Bem, você está aqui, Excelência, e sua agenda está liberada.
Sim, está.
Tenente?
A mãe de Harris pagou sua fiança,
como você esperava que fizesse.
Ele saiu da Cadeia Central cerca de uma hora atrás.
Saiu 4 metros pela porta da frente
antes que o prendessemos
por estuprar Natalie Gilbert no ano passado.
Ele está na Sala 1, mas já pediu advogado, Chefe.
Chefe, temos Natalie Gilbert na sua sala de conferência.
Certo. Como ela está?
Bem, sabe seu verdadeiro nome. Pelo menos é um começo.
-Certo, vou falar com ela. -Não.
Perdão?
Natalie Gilbert é uma vítima.
Não, não é. É uma testemunha.
Não vamos julgar George...
Poderíamos somar a acusação. Está me dizendo...
-Ela é maníaca depressiva. -Espere ai!
Não, você espere ai!
Pretendo ganhar este caso,
e deixe-me ser clara sobre isso.
É meu caso.
Você queria o suspeito livre. Ele está aqui.
Não posso falar com ele. Você pode.
Mas esta testemunha... Ela é minha.
Chefe Johnson, com o Sr. Harris preso,
o Sr. Stroh estará aqui em breve.
Não terá muito tempo para falar com o suspeito.
Desculpe-me. Certo, ouça.
Não pode entrevistar Natalie sozinha.
Precisa de uma testemunha para quando voltar ao tribunal.
Vou levar o Detetive Gabriel e o Tenente Tao.
Eles são ótimos na tribuna.
Obrigado.
Aprendi com o melhor.
Você ouviu a Capitã. Stroh está vindo.
Esta jovem indica que pode identificá-lo...
-Pode deixar. -Obrigada.
Você me soltou só para me prender?
Bem, então precisa devolver para a minha mãe
seus $25 mil, porque...
Isto é perseguição.
Não pode fazer isto.
Sr. Harris, não estamos aqui para interrogá-lo,
só para cientificá-lo da nova acusação contra você.
Pode reconhecer essa mulher, Natalie Gilbert.
Claro que ela parece um pouco diferente
do que da primeira vez em que a viu.
Esta foto foi tirada depois que você a estuprou.
No ano passado, você e seu parceiro drogaram Natalie,
levaram-na a um quarto de motel, e se aproveitaram dela.
Este caso foi arquivado.
Não fale salvo se renunciar seu direito a um advogado, senhor.
Esse caso foi arquivado porque Natalie desapareceu.
Mas ela voltou. Nós a encontramos.
Na verdade, está aqui agora, com a promotora Baldwin.
Quer saber o que ela está dizendo?
Não quero falar disto.
Nem quero pensar nisto.
Passei muito tempo tentando não pensar nisto.
Eu entendo, Natalie.
Eu me sentiria do mesmo modo.
Mas o homem que fez esta coisa terrível com você
fez para outra pessoa.
E desta vez, ele a matou.
Então, tenho sorte Só fiquei maluca.
É isso o que quer dizer?
As coisas fugiram ao controle.
Estas coisas acontecem.
Uma garota bonita entra no seu táxi...
não sentindo dor.
Disposta a tudo.
Você só queria se divertir. Entendemos.
Talvez achou que ela concordou com tudo com antecedência,
porque sabemos que não foi você quem a drogou.
E este é o verdadeiro crime aqui,
porque da próxima vez,
que seu parceiro achou uma garota para você,
Gwennyth Adler,
ele ferrou tudo e lhe deu uma overdose.
Isto é assassinato.
Quer mesmo ser apanhado por isto?
Agora temos esta nova testemunha que pode explicar tudo.
Não me lembro do bar onde estava.
Não me lembro como cheguei...
àquele sujo quarto de motel
com...
com alguém em cima de mim.
E havia um segundo homem.
Então, ambos...
ambos...
Natalie...
Sinto muito pelo que você passou.
E posso entender por que queira desaparecer,
mas agora que voltou, podemos prender estes homens.
Eu não desapareci.
O promotor surtou quando soube que eu era bipolar.
Disse que quando o júri soubesse que eu tomava Klonopin,
poderiam não acreditar em mim.
Desculpe-me, Natalie. Disse que tomava Klonopin?
E eu estava totalmente controlada.
Mas, sabe, depois daquela noite, eu
perdi meu emprego
e depois meu seguro de saúde.
E então, sem meu remédio, eu não...
Nem sei o que aconteceu depois.
Isto não é desaparecer.
É ter sua vida destruída.
E agora quer fazer isto de novo.
Não quero.
Seu caso foi mal cuidado, Natalie.
Não há desculpa para isso.
Mas podemos consertar.
Como? Como? Ainda sou bipolar, certo?
Mas agora sou sem teto, e estou quebrada.
Isto melhora minha credibilidade?
O Estado reservou dinheiro para ajuda a testemunha.
Podemos ajudá-la a se levantar.
Não passarei isso de novo. Não vou!
Não vai ao tribunal como uma vítima.
Você vai como testemunha.
Tudo que precisa fazer
é dizer que fez sexo sem consentir.
Os resultados de DNA vão ligar o seu caso ao meu
e mandar para a cadeia o homem
que machucou tanto você.
Não só um deles.
Podemos pegar os dois, Natalie,
se quiser olhar umas fotos, talvez ver uns rostos.
Podem refrescar sua memória.
Ela não precisa identificar ninguém.
Temos uma combinação de DNA do suspeito.
Quem quer que ela aponte, Detetive?
Meu advogado. Quero meu advogado.
Não vou dizer mais nada a vocês sem Stroh.
Não precisa dizer nada.
Seu DNA coloca você em ambas as cenas de crime.
E com esta nova testemunha, temos mais do que prova suficiente
para condenar você por estupro e assassinato.
Ouça, Sr. Harris.
Antes de seu advogado chegar aqui,
deve saber que a promotoria está preparada para lhe oferecer
uma sentença bastante reduzida
em troca o nome da pessoa que drogou aquelas mulheres.
Mas, se você se recusar a cooperar,
vai levar a culpa sozinho.
Na prisão, estupro funciona dos dois lados.
E Stroh sai daqui um homem livre.
Mas, melhor se apressar e se decidir,
porque o táximetro está correndo.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Chefe Johnson.
Espero que não estava interrogando meu cliente sem mim.
Claro que não.
Só avisando o Sr. Harris da nova acusação contra ele.
Ou devo dizer a velha acusação?
Encontramos a vítima do seu primeiro estupro.
Sério?
Diga-me, como Natalie Gilbert está se sentindo?
Voltou à sua medicação?
Estará pronta para o tribunal em um mês.
Então, por isto provocou a anulação do julgamento.
Odeio dizer isso, Chefe,
mas você é a pior perdedora que já conheci.
E você é uma perdedora.
Olá, pessoal.
Sempre um prazer.
Harris não drogou estas mulheres.
Ele tinha um parceiro.
E pretendo encontrá-lo.
Não com isto.
Queria saber como foi capaz de rastrear meu cliente
ao restaurante onde você o prendeu.
E então hoje, no tribunal,
quando me acusou de ser seu parceiro,
eu finalmente descobri.
Não estava seguindo ele. Estava me seguindo.
Arrogante,
considerando que acabou de resolver um processo federal,
no qual processei você por assédio.
Vocês podem pensar que ela anda sobre a água,
mas estão seguindo ela em gelo muito fino.
Muito, muito fino.
Chefe.
Acho que sei por que Natalie Gilbert
acordou antes durante seu estupro
e por que Gwennyth Adler não despertou.
Estou ouvindo.
Natalie tomava Klonopin, um benzodiazepínico
que cria uma enzima que bloqueia
o Rohypnol que o agressor usou para apagá-la.
O resultado é que acordou muito rapidamente.
Então Harris e seu parceiro
aumentaram a dose de Rohypnol na próxima vítima
para garantir que ela ficasse sedada.
E foi como a mataram, sim.
Certo.
Detetive, onde Natalie foi?
Bem, a promotora Baldwin a quer em custódia protetora.
Então Provenza está cuidando dela agora.
Mas Stroh está no prédio.
Tudo que preciso é que ela olhe para ele.
Chefe, Natalie se recusa.
Foi capaz de escolher a foto de Stroh de um grupo?
Baldwin não deixou que lhe mostrasse. Eu tentei.
Detetive, por isto coloquei você na sala,
para que pudesse...
Chefe, tivemos um dia muito bom.
É o agradecimento que ganho por conseguir
mais quatro semanas para Baldwin?
Ela quer usar Natalie para condenar Harris.
E quando conseguir, por uma sentença mais branda,
ele pode muito bem entregar seu parceiro.
Chefe, é uma situação tipo 'um pássaro na mão".
Pegamos a condenação de estupro,
e batemos na cabeça dele com ela.
Não me dará Stroh.
Baldwin não vai estragar seu caso com
acusações sem fundamento.
Chefe.
Estou tentando achar um lugar para colocar Natalie Gilbert,
mas está muito mais difícil do que deveria.
Ela é sem-teto. Não tem para onde ir.
Acho que colocá-la de volta em um quarto de motel
pode vir a ser contraproducente.
Não podemos deixar que saia daqui.
Deus, não.
Capitã, há a regra Johnson para considerar.
Não podemos deixar pessoas saírem do prédio
se depararem com situações hostis.
Natalie precisa de proteção. Não concorda?
Quero lhe dizer...
Quero dizer quanto sinto sobre essa outra mulher.
Eu só...
Não posso fazer mais nada do que eu já fiz.
Tudo bem.
Só estou preocupada
que um dos seus agressores ainda está solto.
Você deu uma boa olhada nele. Nós temos seu DNA.
E ele sabe disto tudo.
-Brenda? -Fritzi!
Temos uma hóspede. Lembra-se de Natalie?
Claro. Bom vê-la de novo.
Vou roubar Brenda por um segundo, Natalie,
se não se importar.
Estarei ali. Só um segundo.
Enfim, está perfeitamente segura hoje aqui.
Só estou preocupada com o que acontecer mais tarde,
quando estiver só em algum lugar
e a Polícia de L.A. não estiver por perto.
Claro, se puder identificar o cara,
nós poderíamos pegá-lo,
acabando com esta ameaça constante contra a sua vida.
Mas, como está agora, ele virá atrás de você de novo.
Só que desta vez, tentará silenciar você.
Impedir você de nos dizer o que não se lembra.
-Brenda? -Sim?
Quer mais alguma coisa? Mais pão? Mais água?
O que está fazendo?
-Ela é sem teto, Fritz. -Ela vai ficar a noite?
Bem, esperava que ela acabaria me levando para um bar.
Acha mesmo justo
arrastar esta pobre garota pelo estupro de novo,
quando é claro que ela não quer pensar nisto?
Você acha que é justo
que o cara que fez isso com ela esteja solto?
Estou tentando encontrá-lo e colocá-lo na prisão.
Não, não está. Está tentando pegar Stroh.
-É a mesma coisa. -É?
Seu pequeno dispositivo GPS mostra Stroh
em um dos motéis onde as duas vítimas foram estupradas?
Mostra ele no bar onde a segunda vítima
estava na noite em que morreu?
Harris tem um táxi.
E pediu duas chaves para o quarto de motel
na noite em que estuprou Gwennyth.
E Harris não a drogou.
Bem, como sabe com certeza que foi Stroh?
Está usando seu fascínio por ele para livrar seu cliente.
Você quer Harris se safe?
Quero os dois. Harris e Stroh.
Não vou desistir de um para pegar o outro.
E Baldwin vai.
Eu me lembro de uma coisa.
O clube Stella.
Era como se chamava.
Foi onde eu fui.
Tenentes.
Podem me explicar por que tive que saber
que o Sr. Harris estava sendo removido da custódia
e trazido a um clube por uma mensagem de voz?
Sua secretária saiu mais cedo? Só supondo.
Calma, advogado. Vai adorar este lugar.
Sim, é noite das senhoras.
Desde que não tenha que falar com elas.
Sr. Stroh, bem-vindo ao Stella.
Temos uma mesa para você. Apenas siga-me.
Onde está meu cliente?
Estará aqui em um minuto.
Aqui estamos.
Sente-se, advogado.
Gabriel, se não se importar,
pode pedir ao barman
para trazer um coquetel para o Sr. Stroh?
Nenhum para mim, obrigado.
Bem, gostaria de outro refrigerante.
Com lima.
Por que estou sentindo que vocês se desviaram
de seu caminho para me ver esta noite?
Este é definitivamente o lugar.
Tem certeza?
Sim, lembro-me daquele cara.
O que se lembra sobre ele?
Pediu minha identidade na porta.
Disse que não podia acreditar que eu tinha mais de 21 anos.
Mais alguma coisa?
Acho que não.
Você está indo bem, Natalie.
Só olhe tudo.
Diga-nos o que mais se lembra, certo?
Certo.
Tudo bem.
Estou aqui com você.
Chefe Johnson.
Vem sempre aqui?
É ele.
-É ele! -O quê?
-É ele! É ele! -Ei!
Largue! É ele!
-Ei! -É ele!
Levante-se!
É ele! É ele!
Tudo bem. Tudo bem. Ele está preso agora.
Você está bem. Está a salvo.
Está conosco.
Então,
supondo que a prova do DNA confirme,
você acabou de encontrar o parceiro
misterioso de George Harris,
eu posso estar disposto a fazer um acordo
em troca da cooperação do meu cliente.
Ótimo. Maravilha.
Drogar mulheres para fazer sexo com elas?
Eu não entendo.
É só tão
anti-desportivo.
Nem mesmo lhes dar uma chance de lutar.
Deve falar com Baldwin, ou devo eu?
Não posso fazer acordos com assassinos.
Você adora chamar de assassinato, não?
Certo. Cuidarei dos detalhes sangrentos.
E...
anime-se.
Você pegou seu homem, como sempre.
Certo?
Charlie sabia como falar com as mulheres.
Sabe, trabalhando em um bar,
conheceu todos os tipos de garotas.
E disse que se eu só fizesse o que ele dizia,
ele me ajudaria também.
Então, eu arrumava o quarto, e ele arrumava a garota.
Quando aparecia com meu táxi,
ele já as tinha amolecidas.
Depois disso, era fácil.
Como ele disse que seria.
Exceto aquela última garota.
Gwennyth.
Depois que nós...
Depois que eu...
Ela começou a fazer ruídos, como se asfixiando.
E eu a sacudi um pouco, só para acordá-la.
E depois ela parou de respirar.
Então Charlie apareceu e estava zangado.
Colocou muito daquela coisa na bebida dela.
Ele não a queria matar.
Ele só... A outra garota da vez passada, ela...
Ela acordou cedo demais.
Agora escreva tudo e espere que confira.
Chefe Johnson?
Nenhuma desculpa?
Bem, então, acho que isso é um adeus.
Finalmente.
Vai me ver novamente.
Conte com isto.
Não atenue isso.
Quero que lhe seja dito
do jeito que o Chefe Pope me disse que seria feito.
Não atenuar o quê?
Não sou ingrata pelos resultados alcançados,
mas você agiu comigo com o que considero ser
uma atitude condescendente, displicente e secreta.
E, se está ciente disso ou não,
você prejudicou a acusação do meu caso.
-Seu caso? -Isto mesmo. Meu caso.
Capitã?
Talvez devêssemos ir para a sua sala para...
Não. Não. Aqui está bem.
O Chefe Pope acredita que...
O Chefe Papa acredita?
Desculpe. Continue.
O Chefe Pope acredita que você deve
começa a trazer os promotores mais cedo em seus casos.
Ele e o Procurador-Geral concordam
que provocar a anulação de julgamento...
Não provoquei a anulação do julgamento.
Respondi as perguntas o mais sinceramente possível,
mantendo o juramento que fiz na tribuna.
Eu sei. Eu entendo.
O Chefe de Polícia gostaria que a Promotoria
tivesse um acesso mais aberto com a Delito Graves.
Certo. Vamos conversar.
Mais alguma coisa?
Você não mais investigará Phillip Stroh,
monitorará seus movimentos, de qualquer modo ou forma,
interferir com suas atividades
seja pessoal ou legal,
sem a aprovação prévia do Chiefe Pope.
Entendi.
Obrigada, Sharon.
Chefe?
Sinto muito sobre isso.
Estou falando com você agora não só
como representante da Divisão de Ética,
mas também como uma colega e amiga.
Se eu fosse você,
acataria estas ordens muito seriamente.
Acredite em mim.
Eu acredito.
LEGENDA TRX JULHO DE 2012